Demeczky Eszter teljes (mintegy 15 köbölre[1] becsült) atyai örökségét 400 ezüstforintért elzálogosítja negyedfokú unokatestvérének, Demeczky Lajosnak és feleségének. A záloglevélből kiderül, hogy földjei bérlőknek vannak kiadva haszonbérbe, és a haszonbért már évekre előre felvette, valamint már testvére, Borbála is zálogban bírja egy földjét. A záloglevél meglehetősen nagy vihart kavart. Eszter édesanyja, Hlatky Franciska egy hónappal később, tudomást szerezvén a záloglevélről és annak tartalmáról, elsősorban özvegyi jussát féltve Abaúj vármegyéhez és Demeczky Lajoshoz fordult, és törvényes zárt kért a még ki nem fizetett zálogos pénzösszegre, amit a vármegye el is rendelt. Intőlevelet küldött Demeczky Lajosnak, akinek megtiltotta a még ki nem fizetett zálogösszeg kifizetését. Az aláírás helyett használt X jelből egyébként kiderül, hogy Eszter nem tudott írni (talán olvasni sem). Kassa. 1831. április 26.

Alább írt adom tudtára mindeneknek a kiknek illik: hogy Én a mái aláb írt napon különös szükségemben lévén, nékem istenben boldogúlt édes atyám Demeczky Mihály halála után osztály szerént jutott minden a helybéli Bírák előtt kimutatandó földeimet nevezetessen a Saczai határtúl, a Füzi és Bernáthfalusi határban mintegy 15 Köbölre menőt a mai naptól számítandó 32 egymásután következő esztendőkre Négy Száz az az N^o 400 forintokért ezüst pénzben három huszast számlálván egyforintra adtam légyen Te(kin)t(e)tes Demeczky Lajos Uram Eötsémnek ’s hitvesének született Szabó Amália Asszonynak Zalogban a következendő feltételek alatt:

1^ör A Zálogban vevő felek tartozni fognak az egész Zálogos Summát folyó 1831^ki esztendőbéli Junius Hónap 15^ig nékem lefizetni. Ezen sommaból mindazonáltal

2^or Mivelezen Zálogban bocsájtott főldeim most még Arendában vannak, és az Arenda már több esztendőkre le fizetve van, a Zálogos summa fizetése alkalmatosságaval elöre az illető Arendások által fizetett 195 N^o forintokat, úgy szinte,

3^or A Testvéremnél Demeczky Borbálánál Bogády Istvánnénál Zálogban lévő földemre fel vett 35 V(áltó).forintokat le huzván, adok efelett az illetö feleknek just hogy azon földet, úgy mind magam nevezett Testvéremtől magokhoz válthassák

4^er Tellyes just, és Szabadságot adok fent tit(ulált) [nevezett] Uram eöcséméknek : hogy azon földeimet egész jussal szint olly szabadsággal, valamint azokat én magam hasznalhattam vólna, birhassák és használhassak; és a környülálások esetére magok commoditások [kényelme] szerént azok akár melyikén épületet is tehessenek, minden törvényes impetitorok [háborgatók] ellen a törvényes evictiot [kezességet] magamra és maradékimra válalván.

5^ör A fent megírt mód szerént egész rész jussomat ezennel fent tit(ulált) Uram Eöcséméknek és maradékinak általadot(t)nak declarálom [jelentem ki], és valósággal általis adom, addig is még az általadás a helybeli bírák elött törvényesen meg történne.

Más részröl mi alább irattak, a fent ki kijelelt feltételek alatt a nevezet rész júst Zalogban által veszük.

Mindezeknek hitelesebb ’s állanobb voltára Vinculum [bánatpénz] fejében 100 azaz Száz Pengő forintokat kötünk le olly móddal, hogy azokat a kötés nem tartó felen, a más Fél minden okozott kölcségekkel eggyüt rövid uton, s akar melly Biró által magának meg vétethesse. Adván ezen nevünk alá irásával, ’s két hasonló Párokban megerösitett Zálogos Levelünket. Költt Kassán Aprilis 26^án 1831^ik Eszt(endő)ben