Demeczky Ferenc fogalmazványa egy Dióssy Miklóssal kötendő zálogszerződéshez. Az itt közölt szöveg apróbb betű, és központozási különbségektől eltekintve megegyezik az azonos keltezésű végleges szöveggel. Érdekesség, hogy itt még csak 6 évre kapná meg a földet Dióssy Miklós, míg a végleges változatban már 12 év szerepel. Búzafalva. 1836. október 8. A papíron ezen kívül még egy levélfogalmazvány részlete is olvasható. A címzettet nem sikerült azonosítani, és azt sem tudjuk, hogy miért jártak Alsófricskén Ferencék. A „halálozási szokások” boncolgatása talán az azokban a napokban dühöngő kolerajárványnak köszönhető. A keltezés e fogalmazvány esetében 1836. október 10. utánra tehető.

Alább irtt Nagy Szükségben lévén Kintelenétettem Te(kin)t(e)tes Diossÿ Miklos Uram ötsémtűl fel Venni Negyven id est [azaz] 40 Váltó forintokat Melly Summába [összeg fejében] attam által és effective resignáltam [valóban átadtam] Puszta Füzi Praediumban, Középsö Nyomas alatt situaltt [található] Balotai Rétembül /: Mellynek Mar alsó felét tőlem T(itu)la(l)tt Diossy Miklos ur Zalog Képen birja :/ mostanában felső felét, ezen egész Rétnek pedig felső szomszédgya Demeczky Joseff Ur Rétye, also pedig mostanában Baro Mesko Demeczky Julianna successoratul aquiraltt [utódától szerzett] Rét, olly fel tétel alatt, hogy ezen fele Rétet, ha jövő 1837^dik Esztendőben esendő Sz(ent). György Napik az most fel [vett] Negyven Váltoforintokat le teszem, Legalis Interesivel [törvényes kamataival] edgyütt, akkor ezen Rétet Ujra birtokomba Vis(s)za botsajtani tartoszni fog Ur(am) ötsém, ha pedig le nem tehetném, vagy le nem tenném, arra az esetre egész Hat, id est 6 Esztendeik azon jussal valamint én birta(m) és birhattam volna pleno jure [teljes joggal] birja, és hasznallya. el telvén pedig az Hat Esztendő, ha én vagy successorim le teszik, az mostan fel vett Negyven Váltoforintokat, akkor minden Per Nélkül Amicabiliter [barátságosan] Kedves Ur(am) Ötsém, és Successori, én Nékem vagy Successorimnak Vis(s)za botsajtani Kötelesek lesznek. az Legalis Evictiot [törvényes kezességet] Magamra, és Successorimra válalom Költt Buzafálván October 8^dikán 1836^dik Esztendőb(en)

Idősbik Demeczkÿ Ferencz m.p.

[...] vittem Fricskére[1] abbúl költettűk mert itten hirtelen szoktak meg halni az emberek[,] Doctorok vélekedése szerint koleraba, mások vélekedése szerint pedig guta ütésbe, amint is Károlyi Nagy Sarosi Plebanus mék 9^a ... Sebessen Baratoknal[2] misét szolgáltt Hetfön pedig Sarosba mar kiteritve voltt[3], de Eperjesenis sokan illy formán haltak meg, azért illyetén görbe utakon nem tanátsos maganosan járni, Majgraber[4] pedig, hogy az Költséget Kerölye és talán magatis féltete[,] Kassan Maradott. ezzel mindenkor tapasztaltt attyafi szereteteben ajanlott álando fris jo egésséget az Ur Istentül Kivanván ezér csokok köszt feleletett elvárván vagyok