butkai Buttykay Sámuel törvényszéki jurátus (joggyakornok) latin nyelvű levele Demeczky Ferencnek egy idősebb báró Meskó Jakabbal[1] zajló határperrel kapcsolatban. A levél másolatban közöl két, a perrel kapcsolatos dokumentumot. Az első a levéllel egy napon kelt feljegyzés Komáromy Györgytől, Abaúj megye törvényszéki ülnökétől. A második egy 1760. április 21-én kelt levél másolata Zombory Imrétől, Abaúj vármegye helyettes alispánjától. Bernátfalva. 1789. november 28.

Generose Domine!

Illustrissimus D(omi)nus L(iber).B(aro). Senior Jacobus Mesko de Széplak & Enyiczke penēs Com(m)issionem Sub A. acclusam p(rae)fatam D(omino).V(est)ram medio Mei Iudliter inhiberi

A/ , unaq(ue) admoneri de & super eō curat. Qvaliter nimirum, Eodem D(omino).V(est)ra cūm non nullis D(omi)nis Composs(ess)orib(us). Bernáthfalvensib(us). circā Diem 3^a et Subsequēntes delibentis Men(sis): 9^bris a.c. eō non attento, qvod Terrenum gremialis opidi Eniczke Judicialibus Signis Metalib(us). ā Terreno perinde

B/ gremialis, & advicinati Praedii Füzÿ segregatum habeatur, ut Sub B. medio respective assumptor(um):, respective Com(m)issionatorum plurium, hominum vi, & potentia mediante agredi, illud(um) qvē in Notabili parte extirpari curare, se qva citer sui Juris velle efficere, nihil dubitaverit. Priusqvam igitur p(rae)libatus D(omi)nus Baro antelatam D(omino)V(est)ram Consociosqvē propter hoccē temerarium, & violentum factum Qveruloso P(ro)cessu conveniat, Eandem ex Sola Christiana reflexione, nē penitus infelix reddatur, inhiberi & simul admoneri curat, qvatemūs ab ulteriori ad p(rae)scitum Terrenum Eniczkense violento ingressu desistat, Causatum vēro in extirpatis qvercinis dumetis, ipsoquē pasciro Simul cūm modernis Expensis supra R(henen)f(lo)r(e)nos 30. ascendens Damnum intra Qvindenam ā p(rae)sentium perception – computandam titulo D(omi)no Baroni cūm Suis consociis effective refundat. Secūs necessitabitur Laesum jus suum Sumpmosa qvidēm, soli attamēn D(omino).Vestrae & Consociis orerosa Litē vindicare Qvem admodum ēgo qvoqvē vi incumbentis Mihi officii rememoratam D(omino).Vestram Supēr p(rae)missis Judalitēr Inhibeo unaqvē ad satisfaciendum Admoneo. Cathēgoricam intra qvindēram p(rae)stolaturus Replicam Sig(natum est). Bernathfalva 28^a 9^bris (1)789

A/ Districtus Partium Regni Hungariae Cis=Tybiscanarum Abaujvarien(sis): cum Tornensi uniti Judrias Subalterni Anscultans Samuel Buttykaÿ, finē peragendaes pane & ad Instantiam Ill(ust)r(issi)mi D(omino)ver(stam): Jacobi Mesko vr. contra Josephum Tamassÿ Franciscum ac Josephum Demeczkÿ Admonitionis Judria p(rae)sentib(us) exmittitur, de super scriptam Relationem facturus. Datum Cassoviae d(ie) 28^a Men(sis): Novembris (1)789.

Georg(ius): Comaromi[2] m.p.           

B/ Anno 1760. Die 21^a & Subseqven(tis): Mensis Aprilis vigore Larae & p(rae)nunciatae Sententiae in Processu Metali per I(llustrissimus).D(ominus).L(iber). Baro: Jacobum Mesko de Szeplak et Eniczke, ut et contra & adversus Composs(ess)ores Po(ssess)orum & Praedior(um): Szina, Szakaly, Sacza, Füszÿ, Mindszent Csontosfalva e.c. Seqvens per nos infrascriptos peracta est Judriā Executio c.c. ā Meditallio Lacunae Kerek Tó, & ā qvinto signo Partis A. supra novum Patibulum interjacens in intermedio spatia inter qvercinata meridionalia Metae Terrae cum impositione L[api]dis erecta est, & ab hac itidem meridiem versūs aeqvē inter ductum Partis A. & Limites occidentales qvercineti similis Meta Secunda, Tertia itidem in decursu horum qvercinetorum, ēregione Tabulae Demēczkÿanae f[ac]ta di[men]su ratione qvercinetorum posita. Qvarta pariter non P[rovent] ā Cumulo halom dicto /: qvi nontoqvam p(ro) Metali Cen[ser]i debet :/ ad 7trionem [septemtrionem] dicti Cumuli Locatae. Qvinta in ipso cuspide qvercinatorum Meridionali extra qvercineta erecta est, ā qvo orientem versūs flectendo in Limitibus 7trionalibus [septemtrioalibus] Terrar(um) arabilium Eniczkensium, & fuis Meridionales Terrae Sitarianae Ko[sztola]nianae ec. Sexta.