A Demeczky Mihály árváit illető birtokok összeírása.1794 körül

A Demeczky Mihály árváit illető birtokok részletes összeírása. Külön írták össze a Bernátfalván belüli birtokokat, a bernátfalvi és füzi pusztai határban lévő földeket (nyomások szerint), valamint a réteket is. A dőlt betűs, szögletes zárójeles szövegek utólagos kiegészítések. Ezek eredetileg a lap bal szélén az egyes pontok előtt állnak. A sima dőlt betűs részek az egyes bejegyzések után írt kiegészítések. A negyedik oldal jobb oldala hiányzik, itt az előző oldalak, és korabeli birtoktérképek alapján egészítettem ki a szöveget, ott, ahol ez lehetséges volt. Demeczky Mihály 1793 decemberében halt meg, az összeírás vélhetően a következő évben, 1794 májusában készült. Bernátfalva. 1794 körül.

Nehai N(em)zetes Demeczky

Mihály Árváit illető és

Bernáthfalva helységben

ugy Füzi Praediumban

lévő Portionak

feljegyzésse.

Néhai N(em)zetes Demeczkÿ Mihály Ur Arvait illetö, és Bernátfalva Helységben, ugy Füzi Praediumb(an) lévő Portioknak conscriptioja vagy is fel jegyzése.

Bernátfalva Helységben

1^o Az Kertek meget a Pazsiton Curialis vagyis lakó helynek escindalva [kihasítva] vagyon egy darab föld, mely mostanság Arpaval bé vagyon vetve mint egy 3 köblös felsö szomszédja Bernátfalvara bemenő Szekér út, also szomszédja Tamásÿ Joseff, Demeczkÿ Gábor Urak, és Orosz György földjei. [NB Sigis(mundus)]

2^o Egy Zsellér hely Demeczkÿ György, és Sigmond Urak helyeinek szomszédjai közt, melyen egy Paraszt Ház, és Csűr romlandó félben vagynak. [aeq(uivalens) Sigi(smundus)]

3^o Egy Szilvas Kert az Árok mellet melynek nap nyugotrul ugyan azon Árok szomszédja, nap keletrül pedig Demeczkÿ György Ur Szilvássa.

4^o Az Ország Utya mellet lévő közös Korcsmábul hetedig rész melytül 10. idest tiz R(énes)forint esztendönkint fizetetik Arenda képen.

Bernátfalusi Határban lévő Földek

és Retek.

	Földek		Rétek
	Cub(ulus)[1]	4ae[2]	Cur(r)us[3]
1^o Homolka nevű Plagában [itt: dűlő] egy föld felsö szomszédja Demeczkÿ György Ur, also az Pasit. [..... hogy Cserebe birja.]		3/4
2^o Az Kopolo réten egy föld felsö szomszédja Podraczkÿ Joseff Bernatfalusi lakos, also részben pedig a Bernatfalusi földek ütköznek bele a mely föld most Zalogban vagyon Majoros Andrásnál Búzafalusi lakosnál.	1	1/4
3^o Ibidem más föld felső szomszédja Demeczkÿ András Ur(am) also résziben pedig több Demeczkÿ Urak főldjei Űtköznek véggel [aeq(uivalens) Sigis(mundus)][4]* possedit Sigis(mun)dus Nunc Viduae*		2/4
4^o Egy Kaposztás földecske felső szomszédja Tamássÿ Joseff alsó Bernátfalusi Lesko Mihály és György [aeq(uivalens) Sig(ismundus)] aeq(uivalens) Sigis(mun)dus Nunc Viduae		1/16

	Földek		Rétek
	Cub(ulus)	4ae	Cur(r)us
5^o Nagy Ortás [irtás] rét felső szomszédja Demeczkÿ Ferencz Ur, also pedig Hudák János, és Orosz Takács Mihály mely mostan szantodik [aeq(uivalens) Sigis(mundus)]			2
6^o A Mitro Ortásán rét, Kinek felső szomszédja Mitsák János, also pedig Demeczkÿ András Ur [aeq(uivalens) Sigis(mundus)]			1/2
7^o Hernád mellet a keskeny Ortásban rét felső szomszédja Demeczkÿ Joseff, also Tamassÿ Joseff Fűzi Praediumb(an) Also Nyomásban [aeq(uivalens) Sig(ismundus)]			1/2
1^o Balotátul Padari utig egy föld, felsö szomszedja Demeczkÿ András, alsó Tamassÿ Joseff Urak	5
2^o Padári Uton túl alsó föld, felső szomszedja Demeczkÿ András, alsó Tamassÿ Joseff Urak.	5	2/4
3^o Padari uton tul felső föld felső szomszédja Demeczkÿ András, Tamassÿ Joseff alsó Urak. ... Cubus pignore apud Joseph(us) Demeczkÿ	2	2/4	Servat... 3/2 Cubu(lus)
4^o A Csere Partra fel menö egy föld felső szomszédja Demeczkÿ András, alsó Tamassÿ Joseff Urak		2

Középső Nyomásban

5^o Balotátul Padari utig felső szomszédja Jabroczkÿ Gábor, also Demeczkÿ Joseff Urak	9
6^o A Padari uton túl also föld, felső szomszédja Demeczkÿ András, alsó Tamassÿ Joseff Urak	1
7^o A Padari uton túl felső föld, felső szomszédja Demeczkÿ András, also Demeczkÿ Gabor Urak	2

Felső Nyomásban

8^o A Zsebesi uttul Padarra menö főld felső szomszédja Demeczkÿ András, also Demeczkÿ Ferencz Urak cum bonificatione.	2	2/4
9^o Azon felöl hasonloképen Padárra menő föld, felső szomszédja Tamassÿ Joseff, also Demeczkÿ Josef Ur	1	2/4

Collatum cum Originali

[Az eredetivel összehasonlíttatott]

	Földek		Rétek
	Cub(ulus)	4ae	Cur(r)us
10^o Tul a Padarokon felső f[öld, felső szomszédja] Demeczkÿ András, also D[emeczky ...]	?
11^o Túl a Padarokon felső f[öld, felső szomszédja] Demeczkÿ Ferencz, al[so ...] Urak	?
12^o Akasztofánal egy föld fe[lső szomszédja Demecz]ki András, also Tamá[ssÿ Joseff Urak]	?
13^o A Cserén egy föld fels[ő szomszédja Demecz]ki Ferencz, also Dem[eczkÿ ...]	?
14^o A Cserén túl véggel ... menő föld felső szo[mszédja Demeczkÿ?] András, also Demeczkÿ ... Zalogban vagyon Zs... nál	?

Rétek vagy is föld Labak ...

15^o Also Nyomásban lévő [felső] szomszédja Demeczkÿ [Andras, also Tamássy] Joseff [Ur]	?
16^o Kőzépső Nyomásban he... [felső] szomszédja Jabrocz[kÿ Gábor, also Demecz]kÿ Joseff Urak	?
17^o A Felső Nyomasban he... [fel]ső szomszédja Dem[eczkÿ ..., also Demeczkÿ Gabor Ur	?
18^o Annak végiben a Ko... [fel]ső szomszédja, nap[keletrűl ...] Joseff also nap Ny[ugotrul] ... [Korts]márosnak Kiadatott	?

Kőlt Bernáthfalván Majus h ... Zomborÿ Gabor fő szolg[abíró] ... Ord(inarius) Eskütje

[1] cubulus (köböl) - régi magyar területmérték, eredetileg egy köböl vetőmagnyi terület, de használata általánossá vált, szántóföld esetében 0,3-2,0 hold nagyságú területet jelöltek vele.

[2] Valószínűleg a quartale (fertály) rövidítése. Régi magyar területmérték, a jobbágytelek negyedrészét jelentette.

[3] currus (szekér) - régi magyar területmérték, a kaszáló területmértékéül szolgált. Akkora kaszálót jelöltek ezzel a mértékkel, amelyen közepes esztendőben 1 boglyányi, azaz egy szekérrakomány széna szokott megteremni. 1 szekér = 0,3-1,0 hold.

[4] Zsigmond földjével azonos értékű.